The State Song : O Mur Apunar Dexh
O Mur Apunar Dekh Assamese
pronunciation: [o mʊɹ
apʊnaɹ dɛx] in Assamese) is
the state song of Assam, India. It was written by Lakshminath Bezbarua and attuned by Kamala
Prasad Agarwala. The song itself is from among the finest poems created by
Laxminath Bezbaroa. It was first published in 1909 in an Assamese magazine
named Bahi ("flute"). It was officially adopted as
the Assam's state song in 1927 at asom chatrô sônmilôn ("Assam
Student Conference") held in Tezpur.
The song is also included in Kadamkali authored
by Bezbaroa. It is the most popular Assamese patriotic song of all time .[1] The
song has now translated version in other languages / dialects of the North East
India.
The Song
অ' মোৰ আপোনাৰ দেশ
অ' মোৰ চিকুণী দেশ
এনেখন শুৱলা, এনেখন সুফলা
এনেখন মৰমৰ দেশ।
অ' মোৰ সুৰীয়া মাত
অসমৰ সুৱদী মাত
পৃথিৱীৰ ক'তো বিচাৰি জনমটো
নোপোৱা কৰিলেও পাত।
অ' মোৰ ওপজা ঠাই
অ' মোৰ অসমী আই
চাই লওঁ এবাৰ মুখনি তোমাৰ
হেঁপাহ মোৰ পলোৱা নাই।
This is the English transliteration of the
song.[2] It was translated
to Mising language by noted linguist Tabu Taid
Ö mür apünar dex
Ö mür sikuni dex
Enekhon xuwola, enekhon xuphola
Enekhon moromor dex
Ö mür xuriya mat
oxomor xuwodi mat
Prithiwir kötü, bisari zonomtü
Nüpüwa korileü pat
Ö mür üpoza thai
Ö mür oxomi ai
Sai loü̃ ebar, mukhoni tümar
Hẽpah mür polüwa nai.
Phonemic
Transcription:
o mʊɹ apʊnaɹ dɛx
o mʊɹ sikuni dɛx
ɛnɛkʰɔn xuwɔla, ɛnɛkʰɔn xupʰɔla
ɛnɛkʰɔn mɔɹɔmɔɹ dɛx
o mʊɹ xuɹija mat
axɔmɔɹ xuwɔdi mat
pɹitʰiwiɹ kotʊ, bisaɹi zɔnɔmtʊ
nʊpʊwa kɔɹilɛʊ pat
o mʊɹ ʊpɔza tʰai
o mʊɹ axɔmi ai
sai lɔɔ̃ ɛbaɹ, mukʰɔni tʊmaɹ
ɦɛpaɦ mʊɹ pɔlʊwa nai
English:
O my endearing country
O my speckless country
So euphonious, so bounteous
So near and dear a country
O my euphonious voice
The melodic voice of Assam
Nowhere in the world, you can ever find
even if you scour through life.
O my land of birth
O my mother Assam
Let me have one (more) look at your face
My heart hasn't been sated.
Song
profile:
The song profile is given as follows.[4]
Title = O Mur Apunar Dex
Artist= Chorus
Description = State Song
Duration = 0:57
Notes:
1. Encyclopedia of Indian Literature Volume 1,
1989, pagina 416-418.
2. Baruah, Krishna Dulal (May 2004). "O mor
aponar dex". Xongitor byobohari xutro aru guitar (2nd ed.).
Ananta Hazarika, Banalata. p. 46.
References:
1.
The original
translation of Krishna Dulal Barua http://indianreview.in/o-mur-apunar-desh/
Chayanika Bhattacharyya
Team JAA
No comments:
Post a Comment